Qu’est-ce que les Français pensent à leur gestuelle ?

Cette semaine, j’ai parlé avec mon amie, Léa, pour mon dernier article de blog. Elle habite à Saumure qui est proche d’Angers. Elle était une partie de ma famille d’accueil quand je lui ai rendu visite en France. Maintenant elle a fini le lycée et elle vit dans un appartement pour aller à une école préparatoire pour l’université.

lea

Quand j’ai posé une question sur la gestuelle française, elle n’a rien dit au début. Elle dit c’est un mode par défaut auquel elle ne pense pas. La seule fois qu’elle a dû penser à des gestes était dans le lycée pour une petite partie de son cours de français. Cette partie de son cours s’est focalisée sur le débat français où elle doit utiliser tout son corps pour expliquer son opinion. Même si elle a eu un temps difficile avec les gestes, je me suis rendue compte qu’elle utilise les deux gestes qui sont un peu similaires et qui viennent de l’article avec Gad Elmaleh. Chaque fois que j’ai posé une autre question spécifique pour la gestuelle, elle utilise ces gestes. Avant que je fasse ce projet du blog je ne comprenais pas ces gestes, en fait quand j’ai vécu avec Léa j’ai pensé que ces expressions ou gestes étaient un peu impolis et je pensais qu’elle me regardait de haut.

Puisque c’était difficile pour elle de fouiller dans son mode par défaut, je devais poser des questions extrêmement spécifiques. D’abord, elle ne savait pas qu’il y avait une différence entre la façon dont les Américains et les Français comptent. Ensuite, j’ai eu un doute sur le geste que les Français utilisent quand ils volent un objet. Mais quand je lui ai demandé elle a dit “oui” ! Ils utilisent ce geste tout le temps ! C’était drôle pour moi. De plus, elle a expliqué l’acte de lever la main en classe. Quand elle était très jeune elle utilisait toute sa main pour poser les questions aux professeurs, mais l’acte de lever juste un doigt est très adulte et mûr.

Ensuite, il y a beaucoup de gestes similaires, mais aussi différents pour dire que quelqu’un est soûl ou que quelqu’un est têtu. Donc, j’ai voulu comprendre lequel elle utilise le plus. Dans sa région, elle utilise ces gestes le plus :tetu

img_3850

J’ai été étonnée d’apprendre qu’elle n’utilise pas un geste pour étiqueter quelqu’un qui est réservé ou BCBG. Après avoir parlé avec elle, je me suis rendue compte que je peux comprendre la majeure partie de ce qu’elle a dit grâce à mon étude de la gestuelle française.

Comment on comparer la gestuelle américain avec la gestuelle française?

Je crois que cette semaine je dois expliquer les différences que j’ai remarqué après toutes mes recherches à ce sujet. La gestuelle française est comme un dialecte dans la langue française. Comme cette langue, il est très difficile de le comprendre si on n’est pas français. Même avec beaucoup d’entraînement et de recherches, je suis un peu perdue quand j’ai vu les Français parler. Aux États-Unis, ce n’est pas le même sentiment du tout. Il y a les gestes qu’on utilise chaque jour, mais ils n’ont pas de significations spécifiques. Par ailleurs, j’ai trouvé que ce fait soit grâce au mode de vie. Les Français aiment beaucoup discuter des problèmes dans la société moderne avec beaucoup de passion alors que les Américains sont un peu réservés et timides. Je trouve que les personnes qui sont les plus assurés et persuasifs utilisent beaucoup de gestes. Donc, quand je regarde un français donner son opinion, je suis toujours fascinée par tout ce qu’il dit.

Indépendamment de cela, il y a des gestes certains avec des significations spécifiques qui ont de grandes différences entre les deux pays. Parlons des bisous et des câlins. Pour moi, les bisous sont trop étroits même s’ils ne sont pas sur les lèvres. Les Américains ont beaucoup de pudeur avec le sexe. Mais quand on demande à un français, il dira qu’un câlin empiète sur leur espace personnel. C’est le même argument, mais un différent mode par défaut. Quand on compte avec les mains cela semble être une seconde nature. Cependant, il y a une différence. Les Français commencent avec leur pouce entre-temps, les Américains commencent avec leur index et terminent avec leur pouce. Et finalement, une différence que je trouve un peu drôle est le geste pour signifier quand on est mort. Aux États-Unis quand on fait ce geste, habituellement il signifierait qu’on doit arrêter avant que quelqu’un devienne fâché. Donc, le geste sous cette phrase n’a pas la même signification en anglais. En fait, je ne crois pas qu’il soit utilisé aux États-Unis.

Gad Elmaleh: Comédien Français.

gad-elmaleh

J’ai connu un comédien français cette semaine. Je l’aime beaucoup! Il s’appelle Gad Elmaleh et il est extrêmement drôle. Je ne peux pas arrêter de rire quand j’ai regardé toutes ses vidéos sur YouTube. C’est encore mieux parce qu’il a deux vidéos sur les gestes français. Mais, pour commencer, Gad Elmaleh vient du Maroc donc il est français d’origine marocaine. Il est juif. Il a étudié les sciences politiques à Montréal pour quatre ans et je trouve cela intéressant. Maintenant, il habite à New York.

La première vidéo que j’ai vue parle de gestes français dans les débats. Le débat dont il parle spécifiquement couvre le sujet de la différence entre le sommeil en hiver et en été. Il imite les gestes que les orateurs font pendant leurs discours. En premier, j’ai observé un geste que Gad fait au début de la vidéo. Quand il a dit “débat” il a serré ses poings comme s’il voulait frapper quelqu’un. En gros, il parle de la manière dont les orateurs utilisent tout leur corps pour parler. Ils utilisent leurs jambes, leurs pieds, et même, leur abdomen. Bien sûr, Gad a enjolivé ces gestes, mais ce n’est pas faux!

La deuxième vidéo de Gad montre les gestes typiquement français mais ils sont expliqués pour les Américains. Ils parlent de la bise en France mais aussi de la bise dans les pays qui parlent français comme la Belgique. Quand on voit ses amis, sa famille ou ses collègues, on fait deux bisous. En Belgique, on ferait un seul bisou. Dans certaines régions de France, on fait trois bisous. Les bisous sont pour accueillir quelqu’un qu’on connait dans la rue. Ensuite, il parle de différentes utilisations de la bouche. En premier, l’expression de la bouche qui indique qu’on ne sait pas quelque chose ou qu’on ne comprend pas quelque chose, mais cela je vous l’ai déjà expliqué.

premiere

Et avec une différence subtile qui regarde comme ça:

deuxieme

Je crois que ce geste signifie qu’on n’aime pas la situation ou qu’on redoute quelque chose. Et finalement, il parle du geste comme ça dont j’ai déjà parlé. Il y a différentes significations dans des contextes différents. Par exemple, si on fait ça quand il ou elle parle d’une personne avec laquelle il ou elle a un rendez-vous, cela signifie qu’il l’a vraiment aimé. Contrairement, il peut être utilisé pour réprimander un enfant ou montrer que quelque chose va mal.

troisieme

Une généralisation des gestes française par Nicolas Canteloup.

Cette fois, j’ai regardé une vidéo comique au sujet des gestes de Sarkozy. Il était vraiment drôle et j’ai beaucoup ri en regardant cette vidéo. Je n’avais jamais vu d’interviews de Sarkozy donc j’ai été très choquée par ces gestes inhabituels. Les français utilisent tout leur corps quand ils parlent. C’est extrêmement évident quand Sarkozy doit faire un discours pour les gens de France. Dans la vidéo comique, Nicolas Canteloup imite Sarkozy qui est revenu du Maroc. Naturellement, les gestes de Sarkozy étaient excessifs mais ils n’en sont pas moins vrais. Sarkozy utilise sa tête d’une façon très bizarre. Il déplace sa tête de haut en bas avec chaque phrase et mot qu’il a dit. C’est vraiment différent. Aussi, il utilise beaucoup ses mains quand il parle. Mais ses mains restent dans la même position tout le temps comme ça:

Une geste typique de Sarkozy

Quand j’ai parlé avec Lyna à propos des gestes de Sarkozy elle m’a dit que les gestes de Sarkozy ont un lien avec le mode de vie des Français. Ils sont toujours stressés dans leur vie donc les gestes avec beaucoup de mouvements de la tête ou le corps en général sont symptomatiques de la population française. Donc je crois que c’est pour cela que les mouvements de Sarkozy sont extrêmement exagérés. Quand on est le président d’une pays, c’est beaucoup de travail et il y a beaucoup de tâches qu’on doit absolument faire. Spécifiquement lorsqu’il fait des interviews, il doit faire attention à chaque mot qui sortent sa bouche.

Aussi, ici c’est le lien du vidéo que j’ai regardé: https://www.youtube.com/watch?v=_G6Td81QKw0

“Qu’est-ce que ce sont les principes fondamentaux de la gestuelle française?” Partie Deux

Comme je l’ai dit dans mon dernier article de blog,  j’aimerais continuer avec les vidéos sur YouTube qui montrent la gestuelle française très connue. Maintenant, j’ai pu voir que les prochaines vidéos ont des gestes plus difficiles que les quatre premières. Donc, j’essaierai de vous les expliquer !

Pas À Prendre Avec Des Pincettes

Pas à prendre avec des pincettes: On peut être franc avec la personne

Il Est Vraiment "BC BG"

Il est vraiment “BC BG”: BCBG=Bon Chic Bon Genre-signifie que quelqu’un est très classique et très bien habillé.

Il Est Vraiment Têtu

Il est vraiment têtu: On dit cela quand quelqu’un est excessivement attaché à ses opinions

Il A Pris La Grosse Tête

Il a pris la grosse tête: Quand quelqu’un est extrêmement arrogant

Rouler Des Mécaniques

Rouler des mécaniques : avoir une attitude prétentieuse

Voler Quelque Chose

Voler quelque chose: quand une personne prend des choses qui ne lui appartiennent pas.

Nager Dans La Soupe

Nager dans la soupe: utiliser pour décrire qu’une personne ne peut pas avancer dans sa vie

Ne Pas Joindre Les Deux Bouts

Ne pas joindre les deux bouts : les revenus d’un mois ne suffisent pas à couvrir nos besoins pour ce mois

Mon Oeil!

Mon oeil : Quand on ne croit pas les récits d’une personne.

Tu Peux Toujours Courir

tu peux toujours courir: signifie qu’on n’a pas la patience et que la personne à qui on s’adresse n’obtiendra pas ce qu’elle veut.

Tu Peux Toujours T'Aligner, Hein?

Tu peux toujours t’aligner hein?: Il signifie qu’on peut toujours accepter quelque chose.

Tu Commence À Bien Faire

Ça commence à bien faire: On utilise cette expression quand on veut dire à son interlocuteur que la conversation doit arrêter avant qu’on se mette en colère.

Ça Alors, C'Est Trop Fort!

Ça alors, c’est trop fort: En anglais, cela signifierait que c’est impressionnant ou que c’est osé.

Non Mais, Dit Donc

Non mais, dit donc: Non mais est comme “Wow” encore, mais dis donc signifie “me dire!”

Et Dieu, Sait Si

Et dieu sait si: Marquer la certitude dont on a parlé

Ça Pince!

Ça pince: Il fait froid

On Se Tire

On se tire: Un signe pour dire quand on veut sortir

Ça Colle Pas Trop Tout Ça

Ça colle pas trop tout ça!: Il signifie que les choses ne correspondent pas du tout.

Moi, Tranquille!

Moi tranquille!: C’est utiliser quand on ne veut pas parler avec les autres personne ou quand on se sent bien.  

Il S'Est Fait Descendre

Il s’est fait descendre: Il est utilisé pour signifier que quelqu’un est mort.

Mais Non

Mais non: Une autre façon de dire cela, c’est “bien sûr, non”

Je M'En Lèche Les Babines

Je m’en lèche les babines: Les babines sont les lèvres, donc il signifie se régaler. Cette phrase est un peu bestial.

Si Vous Permettez

si vous permettez…: Cette phrase est une façon d’interrompre les autres, mais c’est très courtois.

On A Eu La Pétoche

On a eu la pétoche!: Pétoche est un mot familier pour “peur”. Donc cette phrase est comme “avoir peur” ou “être terrifié”.

Comme vous pouvez le voir, les gestes sont nombreux et extrêmement difficiles. Alors, cette semaine je dois pratiquer mes gestes même plus!

Qu’est-ce que ce sont les principes fondamentaux de la gestuelle française?

Pour cette semaine, j’ai trouvé une vidéo sur YouTube avec tous les gestes français qui sont très courants. Après j’ai regardé la première vidéo, je me suis rendue compte qu’il y avait plus de vidéos! Alors, j’ai regardé quatre des sept vidéos. La première vidéo a montré ces gestes:

img_3839

Oh la barbe!  qui signifie “c’est très agaçant.”

img_3840

Pile c’est ça!  qui signifie “battu ou vaincu”.

img_3841

Les doigts me démangent  qui signifie “je dois faire quelque chose ou je veux faire quelque chose”

img_3842

En avoir assez ou En avoir marre qui signifie “d’être désintéressé”

img_3843

En avoir ras le bol ou encore, En avoir Marre  qui signifie “avoir peur ou d’être très énervé”

img_3844

Si c’est pas malheureux  qui signifie “Quel dommage!” ou “faire de la peine”

img_3845

Zéro  qui signifie “quelqu’un ou quelque chose est inutile”

img_3846

Premièrement  Je crois que je ne dois pas expliquer le signification mais c’est intéressant parce que les français commencent à compter avec leur pouce.

img_3847

Gare à toi  qui signifie “fais attention aux conséquences!”

img_3848

Tu veux un marron  qui signifie “tu veux que je te frappe?”

img_3849

Bof!  qui signifie “je sais pas/je n’a pas un soin” et cela signifie aussi que ce n’est pas super.

img_3850

Il fait soif, non?  Cette phrase signifie qu’une personne pense qu’il est temps de boire de l’alcool.

img_3851

Juste une larme!  qui signifie “donne-moi un petit peu de quelque chose”.

img_3852

Être rond comme une bille.  qui signifie que quelqu’un est soûl.

img_3853

Oh mon dieu qui signifie que quelqu’un est surpris.

img_3863

Oh, la tuile!  qui signifie “avoir une problème”.

img_3864

Tirer une gueule d’enterrement. qui signifie faire la tête ou ne pas être content.

img_3865

il a des œillères  qui signifie que quelqu’un est borné/limité

img_3875

complètement siphonné  qui signifie qu’on a perdu la raison ou qu’on est fou/ridicule.

Ces vidéos sont très bien pour pratiquer et comprendre la gestuelle française qui est très fondamentale en France. Donc, j’ai décidé que la semaine prochaine je regarderai le reste des vidéos et que je pratiquerai mes gestes religieusement.

La Gestuelle Française: Il est partout!

Mon projet de recherche concerne la gestuelle non seulement en France mais dans les pays Africains de l’ouest et du nord. Je sais qu’il y a beaucoup de gestes que les français utilisent quand ils parlent. En effet, j’adore les regarder quand ils parlent en général. Donc, je serai capable de comprendre beaucoup de ces gestes quand je finirai ce “blog”. Premièrement, je dois faire des recherches sur la gestuelle à travers la France par exemple, y-a-t-il une différence entre les banlieues et les villes, le nord et le sud, etc. Il y a différents types de gestes selon les régions françaises. Il y en a beaucoup à apprendre, mais je crois qu’il est pertinent de commencer par cela pour mieux anticiper ma recherche. Puis, la gestuelle joue un grande rôle dans la politique en France. Il y a des bandes dessinées qui parlent des gestes étranges des politiciens. Alors, je vais voir comment les politiciens utilisent ces gestes dans leurs discours et comment ils sont perçus par le peuple français.  Finalement, j’aimerais explorer comment la gestuelle française affecte les autre pays. Je l’ai déjà mentionné, mais je regarderai les gestes en Afrique de l’ouest et du nord, mais aussi dans les pays francophones, aux caraïbes par exemple !